Twists russian: twist | translate English to Russian

Lines of cornices, stair railings, balcony railings are

[. ..] characterized with bizarre twists and contours.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

Линии карнизов, перила лестниц, балконные ограждения

[…] характеризуются причудливыми изгибами и контурами.

ua-traveling.com

ua-traveling.com

As to the process of denuclearization of the Korean peninsula having

[…] been subject to

absolutely attributable to the United

[…]

States, which does not honour its own commitments and obligations, while encroaching on the sovereignty and deterring the peaceful development of the Democratic People’s Republic of Korea.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Вина за то, что в процессе денуклеаризации Корейского

[…] полуострова отмечались такие повороты и зигзаги, […]

полностью ложится на Соединенные Штаты,

[…]

которые не выполняют свои собственные обязательства и обещания, посягая при этом на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и сдерживая ее мирное развитие.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The National Bank of Ukraine that for a long time was

[…] staying aside from any political twists and turns, nonetheless, has […]

been dragged into the confrontation

[…]

between the branches of power.

ufc-capital.com

ufc-capital.com

Национальный банк

[…]

Украины, который долгое

[…] время находился в стороне от политических п

оказался втянут в противостояние

[…]

между ветвями власти.

ufc-capital.com

ufc-capital.com

Due to the fact that outside axlesare driven, there is no “plough”effect appeared by a sharp turn on the slippery road (in the open-pit where a test was carried out there were none but of such kind): even with the rear interwheel blocking activated a loaded dump truck didn’t tend to slide

[…]

with its front wheels off the turning radius,

[. ..] because rear axle stably “twists” the hull back in the […]

direction required.

autokraz.com.ua

autokraz.com.ua

Благодаря тому, что управляемыми сделаны крайние оси, не возникает и эффекта «плуга» при крутом повороте на скользкой дороге (а в карьере, где мы проводили испытания, только такие и были): даже при задействованных задних межколёсных блокировках гружёный самосвал не

[…]

стремится соскользнуть передними колёсами

[…] наружу поворота, потому как задняя ось стабильно […]

«подкручивает» корму в нужном направлении.

autokraz.com.ua

autokraz.com.ua

EHRC are intended for communication, navigation and radar systems

[…]

in space equipment, retain high flexibility and

[.

range from –200 to +200 °C.

okbkp.ru

okbkp.ru

ОТРК предназначены для систем связи, навигации и

[…]

радиолокации в космической технике, сохраняют

[…] высокую гибкость и стойкость к двойным […]

перегибам в температурном интервале от –200 до +200°С.

okbkp.ru

okbkp.ru

To correct this, periodically stretching the cord out

[…] in the sun should remove any cord twists.

hayward.fr

hayward.fr

Чтобы избежать этого, периодически растягивайте кабель

[…] на солнце, и тогда кольца и изгибы распрямятся.

hayward.fr

hayward.fr

A good example is the devil’s fork (figure 1b), where in three places the object — background distinction is violated, in three places a flat stripe changes into a cylindrical one,

[…]

still another stripe parallel to

[…] the plane of the drawing twists to a skewed position, and […]

the prongs, as well as one of

[…]

the stripes, admit different depth estimations.

im-possible.info

im-possible.info

Хорошим примером может служить вилка дьявола (рис. 1b), где в трех местах присутствует противоречие объекта и фона, когда плоские поверхности становятся

[…]

цилиндрическими, кроме того, одна

[. ..] из полос, параллельных плоскости рисунка, изгибается, и […]

зубцы вилки допуская различные предположения о глубине.

im-possible.info

im-possible.info

When the tube is moving down in the second half of

[…] the oscillation cycle, it twists in the opposite direction.

emis-kip.ru

emis-kip.ru

Когда труба движется вниз во время второй

[…] половины цикла колебания, она закручивается в противоположную сторону.

emis-kip.ru

emis-kip.ru

It is because of the expansion of the Israeli settlements that the Palestine-Israel talks, arranged after a laborious process of twists and turns, are now deadlocked.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Именно из-за такой экспансии израильских поселений палестиноизраильские переговоры, спланированные в результате кропотливого и сложного процесса обсуждений, в настоящее время зашли в тупик.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

There will be unexpected twists and turns at every corner.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

На каждом углу нас будут

[…] подстерегать неожиданные изгибы и повороты.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Today, the

[…] commodity problematique endures, albeit with new twists, jointly and severally affecting the macroeconomic [. ..]

stability of about

[…]

92 commodity-dependent developing countries (CDDCs) and the livelihoods of more than 2 billion small-scale producers and workers in those countries.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Проблематика сырьевых

[…] товаров продолжает сохранять свою актуальность и сегодня, хотя и с некоторыми новыми проявлениями, […]

которые в общем и целом

[…]

отрицательно сказываются на макроэкономической стабильности приблизительно 92 развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров (РСЗС), и на возможностях получения средств к существованию более 2 млрд. мелких производителей и работников в этих странах.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Upon failure, the total number of twists should be recorded.

instron.us

instron.us

До разрушения должно быть подсчитано общее число скручиваний.

instron.ru

instron.ru

And there, at the field tables and seating on chairs you can not only have your meals, but in the evenings lighted by gas — lamps discuss twists of ascending.

centralasia-travel.com

centralasia-travel.com

Там за походными столами и сидя на стульях вы сможете не только принимать пищу, но и вечерами при свете газовых горелок обсуждать особенности восхождения.

centralasia-travel.com

centralasia-travel.com

You feel as if someone extremely cruel has grabbed your

[…] nerves in the skull in a ruthless iron hand, wrapped them on a bolt and slowly, slowly, slowly twists them, no end in sight to this terrible torture.

xinxii.com

xinxii.com

Ощущение такое, как будто кто-то чрезвычайно жестокий схватил Ваши нервы в

[…]

черепной коробке железной безжалостной рукой,

[…] намотал их на какой-то болт и очень медленно, медленно, медленно закручивает его, ни в коем случае не собираясь прекращать эту медленную кошмарную пытку.

xinxii.com

xinxii.com

Only the timid lights from the lightning

[…] will show you the way to escape from these diabolical twists.

portaventura.co.uk

portaventura.co.uk

Только робкие огни молний покажут вам

[…] путь, как избежать эти дьявольские повороты и выйти из шторма.

ru.portaventura.com

ru.portaventura.com

A supporter of “the new simplicity” in music, Prokofiev succeeded in expounding all of his musical discoveries and inventions, thanks to which his imagination was so rich and filled with such incredible elegance and laconic brevity: there are no prolixities, general spaces or predictable turns in the concerto, and each musical idea is as if

[…]

marked by the symbol nota bene and makes us

[…] listen to the twists and turns of […]

Prokofiev’s inexhaustible imagination with unfailing interest.

mariinsky.ru

mariinsky.ru

Сторонник «новой простоты» в музыке Прокофьев умудряется изложить все свои музыкальные находки и выдумки, на которые так богато его воображение, с невероятным изяществом и лаконизмом: в концерте нет длиннот, общих мест, предсказуемых

[. ..]

повторов, каждая музыкальная мысль словно

[…] помечена знаком nota bene и заставляет […]

с неустанным интересом внимать поворотам неисчерпаемой

[…]

прокофьевской фантазии.

mariinsky.ru

mariinsky.ru

Partner Software will automatically record the total twists at failure and generate a complete torque versus angle plot for detailed data analysis.

instron.us

instron.us

Программное обеспечение Partner автоматически регистрирует общее число скручиваний при разрушении и выдает полный график крутящего момента против угла для детального анализа данных.

instron.ru

instron.ru

The same was true with Crude Oil

[. ..]

and currencies against the U.S. Dollar, which the

[…] latter is once again plummeting after these dizzying twists and turns.

mmafinance.ru

mmafinance.ru

То же произошло и с Сырой

[…]

нефтью и с валютами против

[…] доллара США (последний снова стремительно снижается после головокружительных […]

зигзагов и поворотов).

mmafinance.ru

mmafinance.ru

However, talent is independent of the twists and turns of history, individual and in demand until the mankind exists.

raliyev.az

raliyev.az

Но талант независим от перипетий истории, индивидуален и востребован до тех пор, пока существует человечество.

raliyev.az

raliyev.az

The second road is significantly shorter but is usually avoided due

[…] to its numerous twists and turns.

tob.rs

tob.rs

Эта вторая дорога намного короче, но обычно ее

[…] избегают из-за большого числа поворотов.

tob.rs

tob.rs

Later, consistent violent crustal movements created the twists and folds that you can now see.

mehongkong.com

mehongkong.com

Позже, благодаря постоянно изменябщемуся притяжению луны, на них образовались кольца и круги, которые вы можете видеть сейчас.

mehongkong. com

mehongkong.com

Twists may be initiated at any position in the […]

loop and in any direction.

tunnelflight.com

tunnelflight.com

Винты

[…] могут начинаться в любой части сальто и выполняться […]

в любом направлении.

tunnelflight.com

tunnelflight.com

Something invisible exists between the artist and his canvas,

[…] something that twists the reality but […]

fills the simple and sometimes funny things

[…]

with life force and peculiar charm.

art-katalog.com

art-katalog.com

Нечто незримое присутствует между

[. ..]

художником и холстом, нечто, искажающее реальность, но наполняющее простые, иногда

[…] забавные вещи жизненной силой, особым […]

шармом.

art-katalog.com

art-katalog.com

Filled with death-defying escapes and unexpected twists at every turn — Prince Of Persia: The Sands Of Time is a fun-filled adventure that will keep your pulse pounding long after the credits end.

itunes.apple.com

itunes.apple.com

Захватывающие схватки, невероятные погони, масштабные сражения и чудеса человеческой ловкости ждут вас в приключенческом блокбастере Disney «Принц Персии: Пески Времени» от создателей квадрологии «Пираты Карибского моря».

itunes.apple.com

itunes.apple.com

This time, Jack Sparrow’s path crosses that of the enigmatic Angelica, as they are both on a quest for the Fountain of Youth, which is said to restore the youth of those who drink from it…. Aboard the ship of the formidable Blackbeard, they find themselves on an adventure full of twists, meet mermaids, whose song is reputed to kill sailors, whilst being tied to a mysterious past

festival-cannes.fr

festival-cannes.fr

В этот раз жизнь сводит Джека Воробья с загадочной Анжеликой, и они оба пускаются на поиск Источника вечной молодости, который по легенде обладает силой омоложения… На борту корабля Черной бороды они отправятся на встречу многочисленным неожиданным приключениям, на их пути окажутся сирены, которые губят своим пением моряков, и вся эта история уходит корнями в далекое прошлое

festival-cannes.fr

festival-cannes.fr

The disappearance of the Princes in the Tower and one last bloody battle – Bosworth in 1485 –were the final twists in the violent chronicles of the Wars of the Roses.

anglophile.ru

anglophile.ru

Исчезновение принцев в Тауэре и последняя кровавая битва при Босуорте в 1485г. стали завершающими страницами жестокой истории Войны Роз.

anglophile.ru

anglophile.ru

There is a high level of creativity in the way of new moves, original choreography and new twists on old moves.

tunnelflight.com

tunnelflight.com

Отмечается высокий уровень креативности в плане новых движений, оригинальной хореографии и нового подхода к старым движениям.

tunnelflight.com

tunnelflight.com

The TOPS™ System allows full motion at the operative level, while prohibiting excessive twists and turns.

betterthanspinalfusion.co.uk

betterthanspinalfusion.co.uk

Система TOPS™ обеспечивает полный объем движения на оперируемом уровне, не допуская излишних скручиваний и наклонов.

betterthanspinalfusion.co.il

betterthanspinalfusion.co.il

Ten years of delights and disputes, of twists and turns and tears. With victory as the outcome.

festival-cannes.fr

festival-cannes.fr

О том, как десять лет, наполненные радостью и стычками, неожиданными  успехами и унынием, завершились долгожданной победой.

festival-cannes.fr

festival-cannes.fr

Rooms have a sophisticated allure thanks to antique furnishings

[…] with extravagant twists and marble bathrooms.

a-berlin.eu

a-berlin.eu

Номера оформлены в изысканном стиле, который подчеркивается […]

антикварной мебелью с оригинальными деталями, а также в распоряжении

[…]

гостей ванные комнаты, отделанные мрамором.

a-berlin.eu

a-berlin.eu