Анаболики us: Информация о сайте rus-anaboliki.us

Anabolic Pak — Тестостерон — BioTechUSA

Оснащен природными стиролами, аминокислотами, витаминами и минералами, необходимыми липидами и антиоксидантами для клеточной защиты, анаболический ПАК является самым передовым и самым полным дополнением наращивания мышечной массы из когда-либо разработанный нами. Мы использовали 88 различных активных ингредиентов в точных пропорциях, оптимальных для ваших мышц, для максимального роста мускулов.

Если вы ищите силу и увеличение мощности, витаминов и минералов, быстрый рост мышц и чтоб все это предоставлялось в одном продукте, то вы можете больше не искать! Используйте самый полный и доступный комплекс пищевых добавок —  ПАК Анаболиков!

Максимально полная формула с 88 активными ингредиентами

С 88 активными компонентами, ПАК анаболиков является продуктом, в который все включено, конкретно направленным на содействие быстрому росту мышц. Одна коробка содержит 30 отдельных пакетов с 6ю разными таблетками и капсулами. Каждая из них поддерживает наращивания мышечной массы своим, определенным способом.  Совокупный эффект наращивания мышечной массы этой точной комбинации активных компонентов является уникальным на всем рынке добавок.

Анаболический бустер тестостерона

ПАК анаболиков является идеальным сочетанием сильнодействующих экстрактов, повышающих уровень тестостерона, как Tribulus Terrestris, но он является здоровым и совершенно безопасным в использовании. Запрещенные вещества не используются в этом продукте. ПАК анаболиков не содержит стероидов!

Максимальное психическое фокусирование

Каждый серьезный спортсмен знает,  что такое умственная борьба между решением делать или не делать. Специальные травяные экстракты в паке анаболиков стимулируют ваш мозг, и таким образом вы остаетесь психически сосредоточенными до последнего упражнения вашей тренировки.

Снабжение аминокислотами

Анаболический ПАК является поставщиком аминокислот в ваш организм. Воспользуйтесь полным спектром аминокислот, используемых в паке анаболиков, с идеальным соотношением для наращивания мышечной массы и мышечного восстановления после тренировки.

Витамины и минералы

Это единственная добавка поливитаминов, которая  вам нужна. ПАК анаболиков берет на себя все потребности в витаминах и минералах, независимо от ваших физических нагрузок на тренировках.

Принимайте (1) одну порцию из анаболического пака утром и вторую порцию (1), за 30 минут до тренировки.

Other Ingredients:

Whey protein concentrate (milk), dicalcium phosphate, microcrystalline cellulose, gelatin (capsules), stearic acid, magnesium stearate, cyanotis vaga extract, chrysin, lecithin (soy) Made in a GMP facility that uses milk, soy, egg and peanuts.

Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Этот документ, предоставленный Lexicomp^®, содержит всю необходимую информацию о препарате, включая показания, способ применения, побочные эффекты и случаи, при которых необходимо связаться с вашим поставщиком медицинских услуг.

Торговые наименования: США

Oxandrin [DSC]

Предупреждение

• На фоне приема подобных препаратов отмечались нарушения со стороны печени и селезенки. Иногда они были очень тяжелыми или представляли угрозу для жизни. Симптомы могут не проявляться до тех пор, пока нарушения не станут очень тяжелыми. При появлении признаков проблем с печенью или селезенкой, таких как темный цвет мочи, ощущение усталости, отсутствие аппетита, тошнота или боли в животе, рвота, желтая окраска кожи или глаз, немедленно обратитесь к врачу.
• При применении лекарственных препаратов такого рода может изменяться уровень холестерина. При этом может повыситься вероятность заболеваний сердца. Проконсультируйтесь с врачом.

Для чего используется этот лекарственный препарат?

• Этот препарат применяется, чтобы помочь некоторым людям набрать вес.
• Этот препарат применяется для устранения боли в костях у пациентов с размягчением и разрежением костной ткани (остеопорозом).
• Данный лекарственный препарат можно применять и по другим показаниям. Проконсультируйтесь с врачом.

Что необходимо сообщить врачу ПЕРЕД приемом данного препарата?

• Если у вас аллергия на данный препарат, любые его составляющие, другие препараты, продукты питания или вещества. Сообщите врачу о вашей аллергии и о том, как она проявлялась.
• Если у Вас есть любые из перечисленных ниже проблем со здоровьем: рак молочной железы, повышенный уровень кальция, заболевание почек или рак предстательной железы.
• Если вы беременны или можете забеременеть. Не принимайте данный препарат во время беременности.

Данный список лекарств и заболеваний, которые могут неблагоприятно сочетаться с приемом данного препарата, не является исчерпывающим.

Расскажите своему врачу и фармацевту о всех лекарственных препаратах, которые вы принимаете (как рецептурных, так и безрецептурных, натуральных препаратах и витаминах), а также о своих проблемах со здоровьем. Вам необходимо удостовериться, что прием данного препарата безопасен при ваших заболеваниях и в сочетании с другими лекарственными препаратами, которые вы уже принимаете. Не начинайте и не прекращайте прием какого-либо лекарственного препарата, а также не меняйте дозировку без согласования с врачом.

Что мне необходимо знать или делать, пока я принимаю данный препарат?

• Сообщите всем обслуживающим Вас медицинским работникам о том, что Вы принимаете этот препарат. Это врачи, медсестры, фармацевты и стоматологи.
• Если у вас повышенный уровень сахара в крови (диабет), необходимо регулярно проверять уровень сахар в крови.
• Выполняйте анализы крови в соответствии с указаниями врача. Проконсультируйтесь с лечащим врачом.
• Этот лекарственный препарат может влиять на результаты некоторых лабораторных анализов. Сообщите всем обслуживающим Вас медицинским работникам и сотрудникам лабораторий о том, что Вы принимаете этот препарат.
• Этот препарат является анаболическим стероидом. Анаболическими стероидными препаратами раньше злоупотребляли и применяли их неправильно. Злоупотребление анаболическими стероидами может привести к зависимости и очень тяжелым проблемам со здоровьем. Эти проблемы со здоровьем включают нарушения со стороны сердца и кровеносных сосудов, инсульт, заболевания печени и психические или эмоциональные нарушения. Проконсультируйтесь с врачом.
• Данный лекарственный препарат не способствует спортивным достижениям.
• У некоторых пациентов со злокачественными новообразованиями при применении лекарственных препаратов, подобных этому, наблюдалось повышение уровня кальция. При возникновении симптомов повышения уровня кальция, таких как слабость, спутанность сознания, чувство усталости, головная боль, тошнота или рвота, запор или боли в костях, немедленно обратитесь к своему врачу.
• В некоторых случаях препарат может влиять на скорость роста у детей и подростков. Им может понадобиться регулярная проверка скорости роста. Проконсультируйтесь с врачом.
• Если вам 65 лет или больше, применяйте данный лекарственный препарат с осторожностью. У вас может появиться больше побочных эффектов.
• Возможно неблагоприятное воздействие данного препарата на плод. Если вы можете забеременеть, в период лечения необходимо применять противозачаточное средство. Если вы забеременеете, немедленно обратитесь к лечащему врачу.
• Сообщите врачу, если вы кормите грудью. Необходимо проконсультироваться, не представляет ли препарат какого-либо риска для ребенка.

О каких побочных эффектах мне следует немедленно сообщать лечащему врачу?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В редких случаях у некоторых пациентов прием данного препарата может повлечь серьезные, а иногда и смертельно опасные побочные эффекты. Немедленно свяжитесь с лечащим врачом или обратитесь за медицинской помощью, если у вас присутствуют следующие признаки или симптомы, которые могут быть связаны с серьезными побочными эффектами:

• Признаки аллергической реакции, такие как сыпь, крапивница, зуд, покрасневшая и отечная кожа с волдырями или шелушением, возможно в сочетании с лихорадкой, свистящее или хрипящее дыхание, стеснение в груди или горле, затрудненное дыхание, глотание или речь, необычная хриплость, отечность в области рта, лица, губ, языка или горла.
• Признаки нарушения баланса электролитов, такие как резкие изменения настроения, спутанность мышления, мышечная боль или слабость, ощущение нарушенного сердцебиения, судорожные приступы, отсутствие аппетита, серьезное расстройство желудка или рвота.
• Угри.
• Любое необъяснимое образование кровоподтеков или кровотечение.
• Одышка, резкий набор массы тела или отек рук или ног.
• Депрессия.
• Раздражение мочевого пузыря.
• Увеличенная грудь.
• Часто возникающие или продолжительные эрекции (затвердение пениса).
• Изменение размера или формы яичек.
• Низкий голос, увеличение количества волос на лице, угревая сыпь или менструальные нарушения у женщин.
• Увеличение клитора.

Каковы некоторые другие побочные эффекты данного лекарственного препарата?

Любое лекарство может иметь побочные эффекты. Однако у многих людей побочные эффекты либо незначительные, либо вообще отсутствуют. Свяжитесь с лечащим врачом или обратитесь за медицинской помощью, если эти или любые другие побочные эффекты вас беспокоят или не проходят:

• Тошнота или рвота.
• Изменение цвета кожи.
• Нервное напряжение и возбужденность.
• Нарушения сна.
• Отсутствие способности достигать или удерживать эрекцию.
• Изменение полового влечения.

Данный список возможных побочных эффектов не является исчерпывающим. Если у вас возникли вопросы касательно побочных эффектов, свяжитесь со своим врачом. Проконсультируйтесь с врачом относительно побочных эффектов.

Вы можете сообщить о развитии побочных эффектов в национальное управление здравоохранения.

Вы можете сообщить о побочных эффектах в FDA по номеру 1-800-332-1088. Вы также можете сообщить о побочных эффектах на сайте https://www.fda.gov/medwatch.

Как лучше всего принимать этот лекарственный препарат?

Применяйте данный препарат в соответствии с предписаниями врача. Прочитайте всю предоставленную Вам информацию. Строго следуйте всем инструкциям.

• Продолжайте принимать этот лекарственный препарат в соответствии с указаниями Вашего врача или другого медицинского работника, даже если у Вас хорошее самочувствие.

Что делать в случае пропуска приема дозы лекарственного препарата?

• Примите пропущенную дозу как только сможете.
• Если пришло время принять следующую дозу, не принимайте пропущенную дозу и затем вернитесь к обычному графику приема препарата.
• Не следует принимать одновременно 2 дозы или дополнительную дозу.

Как мне хранить и (или) выбросить этот лекарственный препарат?

• Хранить при комнатной температуре в сухом месте. Не хранить в ванной.
• Храните этот препарат в защищенном месте, невидимом и недоступном для детей, и вне доступа других людей. В качестве защищенного места хранения препарата может выступать ящик или помещение, которые закрываются на ключ. Храните все лекарственные препараты в месте, недоступном для домашних животных.
• Утилизируйте неиспользованные лекарственные препараты или препараты с истекшим сроком годности. Не выливайте в туалет или канализацию без соответствующих указаний. Если у вас есть вопросы относительно утилизации лекарственных препаратов, проконсультируйтесь с фармацевтом. В вашем регионе могут действовать программы утилизации лекарственных препаратов.

Общие сведения о лекарственных препаратах

• Если состояние вашего здоровья не улучшается или даже ухудшается, обратитесь к врачу.
• Не следует давать кому-либо свое лекарство и принимать чужие лекарства.
• К некоторым лекарственным препаратам могут прилагаться другие информационные листки для пациента. Если у Вас есть вопросы, касающиеся данного лекарственного препарата, проконсультируйтесь с врачом, медсестрой, фармацевтом или другим работником здравоохранения.
• К некоторым лекарственным препаратам могут прилагаться другие информационные листки для пациента. Уточните у фармацевта. Если у Вас есть вопросы, касающиеся данного лекарственного препарата, проконсультируйтесь с врачом, медсестрой, фармацевтом или другим работником здравоохранения.
• Если вы считаете, что произошла передозировка препарата, немедленно позвоните в токсикологический центр или обратитесь за медицинской помощью. Будьте готовы сообщить или показать, какой препарат вы приняли, в каком количестве и когда это произошло.

Использование информации потребителем и ограничение ответственности

Эту информацию не следует использовать для принятия решения о приеме этого или любого другого препарата. Только лечащий врач обладает необходимыми знаниями и опытом, чтобы принимать решения о том, какие препараты подходят для конкретного пациента. Данная информация не является гарантией того, что препарат безопасен, эффективен или одобрен для лечения каких-либо заболеваний или конкретных пациентов. Здесь приведены лишь краткие сведения общего характера об этом препарате. Здесь НЕ приводится вся имеющаяся информация о возможном использовании препарата с инструкциями по применению, предупреждениями, мерами предосторожности, сведениями о взаимодействии, нежелательных эффектах и рисках, которые могут быть связаны с данным препаратом. Эта информация не должна рассматриваться в качестве руководства по лечению и не заменяет собой информацию, предоставляемую вам лечащим врачом. Для получения полной информации о возможных рисках и преимуществах приема этого препарата обратитесь к лечащему врачу. Использование этой информации регулируется Лицензионным соглашением с конечным пользователем Lexicomp, доступным по адресу https://www.wolterskluwer.com/en/solutions/lexicomp/about/eula.

Авторское право

© UpToDate, Inc. и ее аффилированные компании и/или лицензиары, 2021. Все права защищены.

Селективные модуляторы рецепторов андрогена (СМРА)

27 августа 2019 г.

Селективные модуляторы рецепторов андрогена (СМРА) являются новым видом экспериментальных анаболических соединений, использование которых все еще находящится на стадии эксперимента. По сравнению с традиционными анаболическими стероидами они ускоряют рост мышечной массы без возможных побочных эффектов. [1] СМРА связываются с рецепторами андрогена в тканях, изменяя их состав и функции. Существует ряд различных соединений СМРА, которые отличаются друг от друга своим химическим составом. Аналогичным образом механизмы связывания с андрогенными рецепторами зависят от самого соединения. [1] Эффекты СМРА аналогичны таковым у тестостерона и анаболических стероидов. По этой причине они используются в медицине для лечения некоторых заболеваний [2]. В сфере состязательных видов спорта соединения СМРА запрещены с 2008 г. [5].
 

СМРА делятся на стероидные и нестероидные соединения. Стероидные СМРА были разработаны на основе химической структуры молекулы тестостерона. [3] Однако большинство разработанных на данный момент СМРА являются нестероидными соединениями [4]. Нестероидные СМРА были изначально обнаружены в результате исследований в университете Теннесси, после чего из этих СМРА были разработаны несколько разнообразных структурных классов [3]. К известным нестероидным СМРА относятся следующие препараты: Энобосарм (остарин), Лигандрол (LGD-4033), Тестолон (RAD-140) и Андарин (GTX-007 или S-4).

Механизмы действия СМРА до сих пор в значительной степени неизвестны, так как их исследования начались лишь недавно. Некоторые механизмы, подтвержденные для активности тканей СМРЭ, также действуют и в отношении СМРА. Они способны активировать рецепторы андрогенов в избранных тканях. Иными словами, они действуют в качестве селективных агонистов для тканей. На практике они применяются для получения эффектов андрогенов с уменьшением их побочных эффектов. Традиционное лечение с применением андрогенов несет в себе риск, например, для сердца, печени и предстательной железы. Предполагается, что СМРА способны активировать рецепторы андрогенов в мышцах и костях при минимальных побочных эффектах. Однако исследования по безопасности и фактической эффективности СМРА пока недостаточны. [4]

Применение СМРА и изучение их эффективности происходит в отношении лечения остеопороза, рака предстательной железы, рака груди, гипогонадизма, кахексии, синдрома Альцгеймера, гиперплазии предстательной железы и половой дисфункции. [1, 4] Разработка СМРА также нацелена на устранение вирилизирующих эффектов андрогенов, в связи с чем вышеуказанные заболевания можно лечить, в частности, у женщин без проявления вирилизирующих эффектов, связанных с андрогенами. Тем не менее основным способом лечения в настоящее время является применение тестостерона. [4]

Анаболические эффекты СМРА и потенциально меньший риск побочных эффектов делают их привлекательными для приверженцев здорового образа жизни и спортсменов, которым необходимо нарастить мышечную массу или силу. В зарубежных интернет-магазинах продаются разнообразные СМРА и пищевые добавки с содержанием СМРА или химически близких к ним веществ. [1] Оценка безопасности СМРА еще только начинается, однако фармацевтические препараты, поставляемые из-за границы, могут содержать примеси, что повышает риски при их применении.
 

Побочные эффекты недостаточно известны, так как на данный момент было проведено лишь несколько исследований побочных эффектов СМРА в отношении людей. Например, СМРЭ изучаются уже в течение десятилетий, поэтому их побочные эффекты известны лучше. [4]

Лигандрол (LGD-4033) и Энобосарм в терапевтических дозах прошли успешные испытания на людях. Был обнаружен рост мышечной массы без побочных эффектов, которые характерны для андрогенов. [6, 7] В виде побочных эффектов проявились: экзема, увеличение креатинфосфокиназы после нагрузок, головная боль и ксеростомия. Кроме того, тестовая группа, принимавшая Лигандрол, показала большее число инфекций верхних дыхательных путей, но это обстоятельство не учитывалось как связанное с лекарственным средством. [7]

Так как на данный момент проведено лишь несколько исследований на людях, невозможно гарантировать безопасность и эффективность СМРА. Недавно Европейское агентство лекарственных средств (EMA) отказало в регистрации анаморелина из-за его незначительного эффекта в отношении увеличения мышечной массы. В это же время Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) США выпустило предостережение относительно рисков, связанных с СМРА, к которым отнесли гепатоксичность и различные проблемы с сердцем. Длительное воздействие данных веществ на людей пока не известно. [8] Тем не менее СМРА выглядит перспективным средством лечения многих заболеваний. В этой связи их необходимо исследовать далее.

Вилле Лескинен (Ville Leskinen)

Магистр медицинских наук (MHSc), Dopinglinkki

Как локализуют названия фильмов в России

Минутка истории. Искажение названий иностранных фильмов в нашей стране было принято еще, страшно сказать, при царе Николае II. Например, историческую люмьеровскую короткометражку «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» крутили в Петрограде XIX века просто как «Прибытие почтового поезда», а «Политого поливальщика» – как «Поливку сада». При коммунистическом строе расцвели идеология и мораль (например, гангстерская лента «Ревущие двадцатые» стала «Судьбой солдата в Америке», а комедия с подозрительно развратным названием «Некоторые любят погорячее» превратилась во «В джазе только девушки», да еще недосчиталась ряда эпизодов со стрельбой и другими буржуазными «излишествами»).

Цензура работала как часы: постельные сцены из зарубежного кино вычищались, «неприемлемые» фразы выбрасывались или дублировались в соответствии с генеральной линией партии. Присутствовала и «забота» о зрителе: если названия лент звучали для него непонятно, их удлиняли. Так получился «Верная рука – друг индейцев» вместо просто «Верной руки» (Old Surehand) и «Виннету – сын Инчу-Чуна» вместо «Виннету» (Winnetou). Если тайтл был слишком длинным, его, наоборот, обрубали: например, чаплиновские «Огни большого города» в оригинале имели подзаголовок «Романтическая комедия в пантомиме» (City Light: A Comedy Romance in Pantomime).

В последнее десятилетие существования СССР делались попытки увязать локальное название с оригинальным – на афишах писали длинное «Он начинает сердиться, или Горчица бьет в нос» (либо записывали в скобках – «Он начинает сердиться» («Горчица бьет в нос»). Тем же путем пошла Seksmisja Юлиуша Махульского, став «Секс-миссией» («Новыми амазонками»), голливудская комедия Tutsie значилась в прокатном расписании «Тутси» («Милашкой») и т.д.

Параллельно трудились «подпольщики» типа Леонида Володарского и Алексея Михалева, переводившие на VHS-кассетах все то хорошее и интересное, что не было допущено в официальный советский прокат. Многим нравилась «живая» манера авторского закадрового перевода, не стремившегося прилизывать лексику персонажей под советский стандарт. Но, по признанию того же Володарского, когда тебе надо перевести 5-7 фильмов за один день (зачастую даже не с английского оригинала, а с уже адаптированного французского, немецкого, итальянского дубляжа), требовать высокого качества результата глупо. Ляпы в переводах сленговых выражений, ошибки в произношении имен актеров, названия типа «Киборг-убийца» или «Красный полицейский» (сегодня известные как «Терминатор» и «Красная жара») не были редкостью.

Копии одного и того же фильма, приехавшие из разных стран, в которых его выпускали под разными названиями, сплошь и рядом приводили к неразберихе – например, итальянский ужастик Умберто Ленци «Город зомби» советские любители «пираток» могли одновременно знать как «Вторжение атомных зомби» (Испания), «Город кошмара» (США), «Зомби гуляют по городу» (Великобритания) и даже как «Зомби в аэропорту» (в последнем случае – не перевод, а чистая отсебятина переводчика или распространителей, лепивших на кассеты наклейки с названием). Скандальная эротическая комедия «Греческая смоковница» была известна как прямым переводом немецкого названия, так и калькой с американского релиза – «Ягодка созрела».

Интернета с Гуглом тогда не было, так что «пипл» не жаловался. Даже когда видеоплееры появились в каждом доме и в 90-е продавцы выставляли на прилавки штабеля кассет с названиями типа «Нико-4», «Нико-5», «Нико-8» (намекая, что во всех этих лентах демонстрирует приемы айкидо популярный в то время Стивен Сигал), зрителей не смущали подобные рекламные трюки. Естественно, главный герой «сериала» постоянно менял биографию и носил разные имена – ведь на самом деле дебютный фильм Сигала «Над законом», откуда взялось имя Нико, сиквелов не имел, – но с пиратов какой может быть спрос? И аудитория принимала как данность то, что один и тот же фильм мог идти в кинотеатрах под названием «В осаде», а на кассетах – как «Захват».

Уже тогда стало понятно, что если привязать новую кинокартину к чему-то популярному, выпускавшемуся ранее, то это благотворно влияет на продажи. Пусть даже для этого придется полностью поменять название. В нулевые годы отечественные прокатчики, учась завлекать зрителя, овладели и другими приемами локализации, давно принятыми во всем мире. Что же это за приемы?

1. Берем что попроще. Хорошо, когда название не мудрствует и означает точно то, что спрятано под обложкой: «Мстители» – они и в Африке «Мстители». «Муха» – значит «Муха». Но не всегда самый очевидный вариант можно считать наиболее правильным. «Американский пирог» – вообще-то символ американского образа жизни, что-то типа «бани, водки, гармони и лосося» у нас. Можно было бы это учесть и перевести American Pie поизящней. Но ведь в фильме есть сцена с пирогом? Так пускай и остается пирог, чего голову морочить. В сиквелах комедии, конечно, никакого пирога не было, но название уже прилипло…

Другой пример: почему фильм Кристофера Нолана называется «Начало», если у слова Inception есть достаточно синонимов, помогающих сформировать смысл названия более точно? Ведь «Начало» ни о чем не говорит. Чем плохо было бы «Внедрение» – то, чем главные герои по сюжету и занимаются? Спорный случай пусть и легитимного, но совершенно безликого перевода объясняется тем, что на первых порах даже прокатчик не знал, о чем будет фильм, – а потом, когда вопрос прояснился, простенькое «Начало» решили оставить как есть.

Хотя бывает, что локализаторы уже имеют на руках готовый фильм, но подлинный смысл его названия все равно не улавливают. «Абсолютный незнакомец» у них становится «Идеальным незнакомцем», «Неубиваемый» – «Доказательством смерти», «Бой-баба» – «Солдатом Джейн», «Американская красавица» (сорт розы) – «Американской красотой» и так далее. При просмотре таких фильмов не очень понятно, работал ли вообще над ними профессиональный переводчик (например, почему «Безумного Макса» систематически отказываются переводить правильно, если, по сути, он не «безумный», а «бешеный»), но какая разница прокатчику, если ты уже купил билет.

2. Игра слов. Дословный перевод – достаточно честное средство, но он бесполезен, если в названии зашифровано нечто, что буквальным образом перевести невозможно: шутка, идиома, поговорка, цитата из книги, малоизвестной за пределами страны производства ленты, любая игра слов, теряющая блеск при попытке калькирования. Если переводчик понимает, с чем столкнулся, он просто ищет подходящий аналог в русском языке, ибо очевидно, что упрямые попытки держаться за конкретные слова только навредят результату. По этой причине тяжеловесное видеосалонное название «Умри тяжело, но достойно», пытавшееся вобрать в себя невбираемое, не прилипло к боевику Die Hard – сегодня мы знаем его как «Крепкий орешек». А вот английский фразеологизм Lock, Stock and Two Smoking Barrels, обозначающий части, из которых состоит оружие (для него был бы уместен смысловой перевод «Все и сразу»), сохранил в русском переводе структуру названия, но выветрил из него всякий изначальный смысл. Впрочем, «Карты, деньги, два ствола» – достаточно атмосферный перевод для криминальной комедии, так что и плохим его не назовешь. Неточным – да, плохим – нет.

3. Имена. Назвать фильм «Капитаном Америка» в наше время – гарантированно недосчитаться зрителей, некоторым из которых неприятно лишний раз слышать название «страны вероятного противника». Прокатчики выбросили Капитана за борт, оставив на постерах лишь вторую половину названия марвеловской ленты – «Первый мститель». Звучит мощно, завлекательно, ну и ладно…

Как перевести John Wick – может, «Джон Бес»? Решили не переводить никак – оставили «Джона Уика». Название кинокомикса Kick-Ass только по-английски звучит браво, а русским ухом не воспринимается ни как Кикэсс, ни как «надиратель задниц» – пришлось назвать экранизацию криво и топорно, зато более-менее «понятно», «ярко» и «завлекательно» – «Пипец». Правда, как такое имя склонять – не объяснили. 

4. Ближе к делу. Поскольку у каждого прокатчика своя логика, решения по переводу они могут порой принимать совершенно противоположные. Когда-то кто-то решил: «Необыкновенная судьба Амели Пулен» – ой, нет, это длинно и нудно, оставим «Амели», зритель сам разберется. «Быстрых и яростных» (The Fast and The Furious) сократили до «Форсажа». Оба раза прокатчики, пожалуй, выиграли, особенно в случае «Форсажа», поскольку дальше у американцев пошла настоящая чехарда с названиями для сиквелов, россиянам же оставалось лишь прибавлять к прижившемуся заголовку новые циферки. Но такие сокращения нечасты, поскольку короткое и не очень «говорящее» название прокатчика обычно лишь нервирует. «Тед» (Ted) – это кто? Про что кино? Так не пойдет, надо хоть немного обрисовать сюжет, давайте назовем кино «Третий лишний». А «Предвыборную кампанию» (Campaign) назовем «Грязной кампанией за честные выборы». Невнятную «Зубатку» (Catfish) переименуем в «Как я дружил в социальной сети». «Чаппи» превратим в «Робота по имени Чаппи», чтобы приглушить ассоциацию с кормом для собак. «Коралина» станет «Коралиной в стране кошмаров», «Четверг» – «Кровавым четвергом».

А как перевести Argo – что это вообще? Фильм про аргонавтов? А «Валькирия» – кажется, что-то из скандинавской мифологии? «Серенити» – типа кино про «безмятежность»? Локализаторы решили избавить зрителя от необходимости включать лишний раз мозг – так появились «Операция “Арго”», «Операция “Валькирия”» и «Миссия “Серенити”».

5. Оставим название, но добавим подзаголовок. Boogeyman, Spiderman – переводить их или нет? Спайдермена в итоге нарекли «Человеком-пауком», «Бугимэна» переводить не стали. Robocop много лет звался «Роботом-полицейским», пока слово «коп» не прижилось в русском языке, – в ремейке он стал уже «Робокопом». А вот локализаторы кинокомикса Hellboy решили не мучиться и поступили третьим способом – приписали пояснительный подзаголовок: «Хеллбой: Герой из пекла». Далее подобное проделали с «Константином: Повелителем тьмы», хотя не вполне удачно – на деле никаким «повелителем тьмы» герой не был, а вовсе даже наоборот… Но тренд уже был заложен.

И пошло-поехало разжевывание смыслов в промышленных масштабах: «Артур. Идеальный миллионер», «Ханна. Совершенное оружие», «Джобс: Империя соблазна», «Элизиум: Рай не на земле», «Лол: Ржунимагу»… Ни в чем не виноватый Hitch превратился в «Правила съема: Метод Хитча». Ну а чего, оправдываются прокатчики, надо же, чтобы зритель сразу все сразу понимал! Он ведь трейлеров не смотрит! Надо ему помочь! Иногда это принимает совершенно уродливые формы – скажем, локализаторы черной комедии о бодибилдерах Pain & Gain, пытаясь хоть как-то адаптировать отсылку к пословице No Pain, no gain («Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»), порадовали зрителя чудовищной конструкцией «Кровью и потом: Анаболики». При чем тут стероиды, герои ведь их не принимают? А не важно…

6. Добавить молодежности. Как известно, чтобы женские журналы продавались, на обложке всегда должно присутствовать слово «секс». Чтобы современная молодежь чувствовала, что какое-то кино адресовано конкретно ей, надо обязательно насовать в заголовок побольше модных, сленговых, подростковых словечек: «крутые», «реальные», «убойные», «пати», «сага», «каникулы», «супер», «типа», «любовь», «секс». Сойдут и интернет-мемы («Рыба моей мечты»), и хэштеги, и просто усиления в духе «самый» или «очень». Прокатчик может перевести название ленты достаточно верно, но ему этого мало – в итоге он не удержится и налепит сверху какое-нибудь паразитарное слово-усилитель («ОЧЕНЬ страшное кино» и «ТИПА крутые легавые»). А может вообще выбросить оригинальный тайтл на помойку и сконструировать новое название из одних только модных словечек – были, скажем, «Такер и Дэйл против зла», а стали «Убойные каникулы». Молодежности много не бывает!

7. Такое же, но с перламутровыми пуговицами. Рекламный сериал «Нико» прервался в связи с выходом Стивена Сигала на пенсию, но дело его живет! Стоит какому-то фильму стать хитом – и после того локализаторы будут стараться любое другое кино со схожим сюжетом выдать если не за его прямого родственника, то хотя бы за двоюродного брата. Так, после успеха «Мести пушистых» появился «Бунт ушастых» (в оригинале – «Прыг-скок»), а после «Подводной братвы» (в оригинале – «Акулья история») на рынок были выброшены «Лесная братва», «Альфа и Омега: Клыкастая братва» и т.п. Если же в фильме каким-то боком присутствует Лас-Вегас, можно не сомневаться, что заголовок сомнут в лепешку, но таки втиснут туда «Вегас» – ведь после успеха «Мальчишника в Вегасе» (в оригинале звавшегося «Похмельем») зрители отлично клюют на это слово.

Стивен Спилберг снял хорошее кино об авантюристе «Поймай меня, если сможешь»? Отлично, берем фильм «Украденная личность» (Identity Thief) и путем нехитрых манипуляций превращаем в «Поймай толстуху, если сможешь». Profit! В фильме кто-то носит старинную одежду и стреляет из лука? Привяжем к «Храброму сердцу» и получим на выходе «Храбрую сердцем» и «Храбрых перцем». «Немножко женаты» мы сделаем отсылкой к «Немножко беременной» (в оригинале – соотв. «Пятилетняя помолвка» и «Залетела»). «Ограбление небоскреба» (Tower Heist) скрестим с «Как украсть миллион» и получим не выходе «Как украсть небоскреб», пусть это и полная бессмыслица. Фильм про самолеты? Отлично, назовем «Экипаж», как тот знаменитый советский блокбастер, а что вообще-то кино называется «Полет» (Flight), так кому до этого дело? Мы «Молниеносного» (Blitz) назовем «Без компромиссов», «Элиту киллеров» (Killer Elite) – «Профессионалом», «Заткнись!» (Tais toi!) – «Невезучими», «Акулью ночь» (Shark Night) – «Челюстями», а «Смертников» (The Expendables) – «Неудержимыми». Говорите, уже есть такие фильмы? Так в том ведь и цимес!

Всякая оригинальность при этом теряется, но кому она нужна, оригинальность, когда есть возможность сыграть на чужом успехе. А на то, что Голливуд погряз в самоповторах, мы посетуем как-нибудь в другой раз.

8. Без интриги – никуда! «Спасение из Шоушенка» (так в оригинале называлась повесть Стивена Кинга и одноименный фильм) – нееет, это не звучит. Люди любят кино про тюрьмы, но чтобы зритель не прошел мимо, обязательно надо намекнуть ему, что Шоушенк – это именно тюрьма. Так на афишах появляется «Побег из Шоушенка» с грубейшим спойлером в названии.

«Сиротка» – плохое название для хоррора, невыразительное. Надо щекотать зрителю нервы, начиная прямо с заголовка! И появляется вредительское «Дитя тьмы», выкладывающее главный сюжетный финт на тарелочке.

Комедийная драма «Дэн в реальной жизни» (Dan in Real Life) как-то совершенно не интригует американским тайтлом, пускай будет «Влюбиться в невесту брата». Тоже, говорите, спойлер? Это у вас спойлер, а у нас – интрига!

Пример вздутой интриги, не раскрывающей всего сюжета, у российских прокатчиков тоже есть – сенсационный, как желтый газетный заголовок, «Человек, который изменил все». Чем локализаторам не подошло оригинальное и вполне завлекательное «Деньгобол» (Moneyball) – загадка.

9. Чтоб звучало. Вообще-то pulp fiction – это дрянные развлекательные романы, печатавшиеся на рыхлой сероватой бумаге и продававшиеся по дешевке. У нас бы такое назвали «бульварщиной» или «макулатурой», что, в принципе, вполне отвечало задумке Квентина Тарантино. Но переводчики «Криминального чтива» решили, что негоже яркому фильму носить такое тусклое название – и сегодня мы имеем то, что имеем.

А кто такая «Кэрри»? Это типа ремейк? Не, про номинированный на «Оскар» хит 1976 года и одноименную книгу Стивена Кинга мы не слышали. Пускай будет «Телекинез». Гораздо лучше звучит, ну правда же?

И не страшно, что в «Заложнице» нет ни одного заложника. «Похищенная» – это ведь не то, сами понимаете, нельзя такой заголовок брать. Название должно быть крутым, хлестким, опасным, должно будить тревогу – и «Заложница» всем этим требованиям отвечает. Подумаешь, небольшая подмена понятий! В Украине «Суррогатов» в свое время перевели как «Клоны», хотя там никаких клонов нет, а есть только роботы-аватары. Но ведь звучало-то неплохо!

10. Не трогай – не сломается. Зачем переводить то, что в оригинале и так звучит красиво? Просто напишем русскими буквами. И появляются «Интерстеллар», «Окулус», «Синистер», «Дивергент»… Тут вам и звучность, и интрига. А вы попробуйте сами локализовать «Олдбой» или «Терминатор» и все поймете – их и не переведешь толком, и звучность теряется. Некоторые фильмы, несмотря на попытки пришить им русскоязычный тайтл, прочно живут в памяти масс под двумя названиями («Экзорцист» и «Изгоняющий дьявола», «Звездный путь и «Стартрек»), а некоторые названия вообще никто не пытался перевести в кириллицу – например, DOOM («Злой рок»), выросший из компьютерной игры. Его игрового коллегу «Хитмена» (Hitman – «наемный убийца») хоть и «обрусили», но переводить по смыслу тоже не стали – видимо, благозвучности ради. А над орешками типа культового сай-фая Primer, название которого потрясает расплывчивостью, до сих пор бьются фанаты – и в итоге называют картину просто «Праймер». С другой стороны, Firewall – в принципе непереводимый программистский термин, всеми давно называемый просто «файерволлом», прокатчики зачем-то решили перевести, причем буквально – «Огненная стена». Стоит ли говорить, что в самом фильме никакой такой стены не обнаружилось даже близко.

11. К черту смысл. Заметим, в вышеперечисленных пунктах хотя бы прослеживается какая-то логика, намерения локализаторов или возникшие перед ними трудности. В конце концов «Все любят китов», «Голодный кролик атакует» или «Самый пьяный округ в мире» не имеют ничего общего с оригинальными заголовками лишь только потому, что американцы поменяли рабочие названия этих фильмов перед самым релизом, когда у российских прокатчиков уже были готовы рекламные материалы. Это можно понять. Но как «Все пропало» (All Is Lost) превратился в «Не угаснет надежда»? Почему «Жаль, тебя здесь нет» (Wish You Were Here) превратился в «Не говори ничего», а «Сила кантри» (Country Strong) зазвучала как «Я ухожу – не плачь»? С какого перепугу военная драма «Как я теперь живу» в русском прокате мутировала до «Как я теперь люблю»? Почему «Честная игра» в итоге стала «Игрой без правил», а «Зомбилэнд» – «Добро пожаловать в Зомбилэнд»? А международный хит «Неприкасаемые», специально для российского зрителя переименованный в «1+1», – это что, тайный намек на любовную связь между парализованным миллионером и его чернокожим другом?

Пускай американские названия не блистали особым смыслом, но цель, с которой прокатчики решили заменить одну невнятную абстракцию другой, звучащей еще более бессмысленно, остается для зрителя тайной за семью печатями.

О том, как локализуют названия фильмов за рубежом, читайте во второй части материала через неделю.

анаболических стероидов могут нанести длительный вред яичкам: исследование | Новости здоровья

Алан Мозес Репортер HealthDay

(HealthDay)

СРЕДА, 10 марта 2021 г. (HealthDay News) — Мужчины, принимающие анаболические стероиды, могут серьезно повредить функцию яичек, предупреждает новое исследование.

И повреждения могут длиться еще долго после их прекращения.

Незаконное употребление препаратов не редкость среди спортсменов, стремящихся увеличить размер и силу мускулов и выглядеть более мускулистыми, по словам ведущего автора исследования доктора Др.Джон Расмуссен, научный сотрудник университетской больницы Копенгагена в Дании.

Анаболические стероиды — это синтетические производные основного мужского полового гормона тестостерона.

Клиницисты давно поняли, что незаконное употребление может привести к побочным эффектам, включая рост груди, выпадение волос и сморщенные яички.

И, как сказал Расмуссен, это еще не все. Лекарства также увеличивают риск нарушения сердечной деятельности у мужчин; сужение артерий; высокое кровяное давление; высокий холестерин и триглицериды; Эректильная дисфункция; бесплодие; прыщи; депрессия; тревога и агрессия.

Известно также, что употребление снижает выработку тестостерона — состояние, называемое гипогонадизмом, — которое может привести к импотенции, снижению полового влечения и снижению количества сперматозоидов.

Но останется ли дефицит тестостерона проблемой даже после прекращения приема стероидов?

Расмуссен сказал, что новое расследование его команды предполагает, что ответ — да. Исследователи обнаружили признаки нарушения функции яичек спустя годы после прекращения приема препаратов.

В рамках исследования в период с 2014 по 2017 год отслеживалось 132 мужчины.Возраст участников был от 18 до 50 лет (средний возраст: 32 года). Все были вовлечены в так называемые «рекреационные силовые тренировки».

Около трети никогда не принимали анаболические стероиды, а еще одна треть употребляла в настоящее время. Остальные были бывшими пользователями, которые в среднем бросили курить около 32 месяцев назад.

Поскольку уровень тестостерона в крови может резко меняться в течение дня, что делает измерения недостоверными, исследователи вместо этого сосредоточились на маркере под названием INSL3.

Этот гормон вырабатывается теми же клетками яичек, которые производят тестостерон, но он считается более надежным для измерения.

Вывод: у нынешних потребителей стероидов уровень INSL3 был намного ниже, чем у бывших потребителей и мужчин, никогда не принимавших стероиды.

И даже спустя годы после прекращения приема стероидов уровни INSL3 бывших потребителей продолжали быть заметно ниже, чем у мужчин, которые никогда не принимали стероиды, что свидетельствует о том, что препараты наносят стойкий вред.

Кроме того, исследование показало, что чем дольше бывший пользователь принимал анаболические стероиды, тем ниже его уровень INSL3 оставался спустя годы после прекращения приема.Отчет был опубликован 9 марта в журнале Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism .

По словам доктора Брэдли Анавальта, проанализировавшего результаты, открытие длительного воздействия на функцию яичек не должно вызывать большого удивления. Он является главой медицины Медицинского центра Вашингтонского университета в Сиэтле.

«Это ожидаемый, но малоизвестный эффект», — сказал Анавальт, учитывая, что такие стероиды отключают гормоны в мозге, которые стимулируют выработку тестостерона.«Таким образом, прием анаболических стероидов в течение длительного периода времени приведет к восстановлению способности мужского организма вырабатывать собственный тестостерон в течение недель, месяцев или даже лет», — сказал он.

Что касается того, может ли существовать эффективный способ лечения гипогонадизма среди таких мужчин, Расмуссен сказал, что жюри еще не принято.

«В настоящее время консенсуса по этому вопросу нет», — сказал он.

Но, добавил Анавальт, здесь может быть роль так называемой «терапии гонадотропинами». Гонадотропины — это гормоны, вырабатываемые мозгом, чтобы стимулировать яички к выработке тестостерона и сперматозоидов.

«Терапия гонадотропинами может проводиться с помощью инъекций гонадотропина под кожу два-три раза в неделю», — сказал он.

По словам Анавальта, также возможно стимулировать выработку гонадотропинов с помощью таблеток, известных как кломифены, которые обычно используются для стимуляции овуляции у женщин. Но, по его словам, «кломифен не был тщательно изучен для этого использования» и еще не одобрен для лечения мужского бесплодия, вызванного злоупотреблением анаболическими стероидами.

Обычное мнение экспертов, по его словам, гораздо менее высокотехнологично.

«Подождите и дайте телу прийти в себя», — сказал Анавальт.

Исследователи планируют представить свои выводы на виртуальном собрании эндокринного общества 20-23 марта.

ИСТОЧНИКИ: Йон Ярлов Расмуссен, доктор медицинских наук, научный сотрудник отделения эндокринологии, Rigshospitalet, Университетская больница Копенгагена, Дания; Брэдли Анавальт, доктор медицины, главный врач Медицинского центра Вашингтонского университета, Сиэтл, и сертифицированный врач Центра лечения эндокринной системы и диабета, Сиэтл; Журнал клинической эндокринологии и метаболизма , 9 марта 2021 г.

Copyright © 2021 HealthDay.Все права защищены.

стероидов, законных в Мексике; Спрос в США держит аптекарей в делах

Официант в белом точно знал, чего хочет американский покупатель. «Дианабол?» — сказал фармацевт, повторяя просьбу американца. «У нас его много. Хотите таблетки или жидкость? »

Дианабол — торговое название метандростенолона, анаболического стероида, который предпочитают бодибилдеры и спортсмены, пытающиеся «набрать массу». Он не продается легально в Соединенных Штатах, но «D-Ball», как его называют на черном рынке, широко распространен в аптеках этого приграничного города, где он широко доступен без рецепта.

«Американцы все время приходят сюда в поисках, — сказал Оскар Дельгадилло, приветливый руководитель отдела закупок аптеки Maxim в центре города. «Некоторые из них похожи на Невероятного Халка. Они точно знают, о чем просить ».

Знают ли они, что получают — это другой вопрос. Одна из форм метандростенолона, продаваемая здесь, явно подделка: на этикетке указано, что он производится производителем из Нью-Джерси, которого, как оказалось, не существует.

Продажа таких препаратов для бодибилдинга, некоторые из которых являются фиктивными, иллюстрируют бурно развивающийся рынок, пересекающий международные границы.

В последние годы власти США говорят, что Тихуана, долгое время являвшаяся пристанищем для международных контрабандистов , стала центром производства и нелегального распространения в Соединенных Штатах стероидов — «роидов», на просторечии спортзала.

Стероиды, химические производные тестостерона, мужского полового гормона, имеют законное медицинское применение — их прописали после Второй мировой войны для увеличения массы тела выживших в нацистских концлагерях, — но в настоящее время наркотиками широко злоупотребляют спортсмены-любители и профессиональные спортсмены. стремясь нарастить мышцы, и другие потребители, влюбленные в красивое тело.

Стероиды попали на первые полосы в прошлом месяце, когда канадский спринтер Бен Джонсон был лишен своей золотой олимпийской медали за то, что он якобы использовал станозолол — стероид, который широко продается в Тихуане («лекарство Бена Джонсона», как назвал его один фармацевт) .

Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США ограничило использование стероидов людьми, страдающими определенными серьезными заболеваниями, такими как рак груди и анемия, из-за задокументированных побочных эффектов, включая рак печени и простаты, повышенный риск сердечных заболеваний, повышенную мужественность у женщин. агрессивное поведение и атрофия яичек у мужчин.

Но правила FDA не действуют в Мексике, где американцы уже давно покупают без рецепта лекарства для лечения всего, от простуды до облысения, рака и, совсем недавно, СПИДа.

Часто покупатели ввозят наркотики в Соединенные Штаты контрабандой как для личного использования, так и для выгодной перепродажи. Но власти США заявляют, что объем незаконного оборота стероидов через границу может превзойти все другие подобные фармацевтические предприятия — за исключением, конечно, торговли кокаином и другими наркотиками на миллиард долларов.Сан-Диего стал ключевым транспортным коридором.

«Размер этого (приграничного рынка стероидов) нас шокировал», — сказал Кеннет Инглби, специальный агент, отвечающий за таможенную службу США в Сан-Диего. «Еще полтора года назад мы почти никогда его не видели, а когда и видели, то в небольших количествах. Теперь это повсюду «.

Количество арестов контрабандистов стероидов на границе в районе Сан-Диего увеличилось с нескольких два года назад до нескольких десятков через год до 131 за последние 12 месяцев, сказал Инглби.Контрабандисты варьируются от тех, кто перевозит наркотик для собственного потребления, до торговцев, перевозящих большие количества наркотиков для распространения по всей территории Соединенных Штатов. При наценке при перепродаже 300% и более прибыль исчисляется миллионами.

Хотя Мексика считается важным источником черного рынка стероидов, она не единственная. Наркотики также ввозятся контрабандой из Европы и незаконно производятся в Соединенных Штатах. В прошлом году владелец лаборатории Fountain Valley был обвинен в производстве стероидов на черном рынке и продвижении их как произведенных в Восточной Германии, что, по-видимому, имеет вес в кругах бодибилдинга.

Дополнительные риски

Помимо опасностей, присущих стероидам, власти заявляют, что потребители берут на себя дополнительные риски, покупая такие фармацевтические препараты в Тихуане или на черном рынке.

Многие лекарства на черном рынке являются поддельными — на них ложная этикетка указывает, что они поступают от законных производителей в США, Канаде или Европе. Некоторые из них разбавлены посторонними веществами, иногда потенциально опасными. Некоторые предполагаемые стероиды оказались всего лишь аспирином.Исследователи FDA выявили более 100 поддельных фармацевтических препаратов, якобы являющихся стероидами или лекарствами, обычно принимаемыми вместе со стероидами, как правило, для компенсации побочных эффектов.

Бутылки метандростенолона (Дианабола), продаваемые в аптеках Тихуаны, имеют этикетку, указывающую на то, что производство находится в White Pharmaceutical Inc. в Аппер-Сэдл-Ривер, штат Нью-Джерси, — компании, которой не существует, по словам Дональда Леггетта, сотрудника FDA по безопасности потребителей.

Поддельные лекарства и их этикетки различаются по качеству.Многие имеют искусно подделанные этикетки законных производителей, таких как Squibb и Ciba Geigy, что иногда заставляет власти отслеживать номера партий для определения подлинности.

«Я видел кое-что, что даже производитель не может определенно сказать, что это не его продукт», — сказал Леггетт. «С другой стороны, есть вещи настолько вопиющие, что вы задаетесь вопросом, что за йо-йо достаточно тупо, чтобы потратить 40 долларов на то, что явно чей-то приготовление для ванны».

Но многие покупатели на черном рынке, в том числе Майкл Макдональд, тяжелоатлет мирового класса из Миннесоты, который признал себя виновным в продаже стероидов, произведенных в Мексике, утверждают, что они не знали, что наркотики были чем-то, кроме настоящего.

Обвинительный приговор по блокбастерам

«Он (Макдональд) никогда бы не взял этот материал, если бы знал, что он был изготовлен в лаборатории в Тихуане», — сказал Стивен Пихладжа, прокурор Миннеаполиса, представляющий Макдональда, который должен быть осужден в округе США. Суд в Сан-Диего в январе.

Обвинения против Макдональда были частью блокбастера, федерального обвинительного заключения по 110 пунктам, вынесенного в Сан-Диего в мае 1987 года. Власти США заявляют, что это дело нанесло серьезный удар по сети Тихуаны.

Среди 34 человек, обвиненных в связи с бандой контрабандистов из Тихуаны, были Дэвид Дженкинс из Карлсбада, член британской команды, завоевавшей серебряную медаль в эстафете на 1600 метров на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене; Патрик Джейкобс, бывший помощник тренера по силовой подготовке в Университете Майами; и Дэниел Дюшен, автор «Подпольного руководства по стероидам для мужчин и женщин». Более двух десятков обвиняемых уже признали себя виновными в связи с рингом, который утверждал, что контролирует 70% U.С. черный рынок стероидов.

Джейкобс получил три года условно за свою роль на ринге. Он сказал, что покупал лекарства для личного пользования и никогда не поставлял их студентам Майами. Джейкобс ушел из университета после предъявления обвинения в мае 1987 года.

В качестве обвиняемых по делу также фигурируют владельцы и несколько сотрудников лаборатории по производству наркотиков в Тихуане, Лаборатории Милано в Мексике.

United Pharmaceuticals, оптовый торговец из Тихуаны, расположенный в люксе на четвертом этаже самого шикарного отеля города, Fiesta Americana, был обвинен в продаже стероидов U.S. покупателей, которые затем распространяли их от Флориды до Калифорнии. Владелец лаборатории и оптовый торговец Хуан Хавьер Маклис не ответил на обвинения и считается скрывающимся от правосудия, как и трое других мексиканских обвиняемых.

Все еще в эксплуатации

Маклис, который якобы хвастался, что наймет «горячих» юристов для защиты любых сотрудников, уличенных в контрабанде, не ответил на просьбу об интервью, оставленную на производственном предприятии, которое находится в быстро развивающемся городе. Промышленный район Отай Меса, к югу от границы.На заводе, который до сих пор работает, есть мемориальная доска, посвященная его открытию в 1982 году тогдашним президентом Мексики Хосе Лопесом Портильо и бывшим губернатором Нижней Калифорнии Роберто де ла Мадрид.

В номере отеля United Pharmaceuticals, украшенном глянцевыми цветными постерами бегунов, лыжников и бодибилдеров, чиновник, отказавшийся назвать себя или свою компанию, сказал репортеру и фотографу покинуть помещение после их прибытия, что побудило нервных секретарей убрать оформление документации.В прошлом, согласно судебным документам, United Pharmaceuticals предоставляла потенциальным клиентам рекламные буклеты, информируя оптовых покупателей о том, что она может производить стероиды под «собственной маркой».

Несмотря на стероидный случай в Сан-Диего и ряд других случаев по всей стране, власти США заявляют, что мексиканский рынок продолжает процветать, подпитываемый ненасытным спросом на стероиды со стороны Америки, претендующей на роль Чарльза Атласа. Привлекательность очевидна: прибыли могут соперничать с прибылью от торговли наркотиками, говорят официальные лица, но шансы на длительное тюремное заключение намного меньше.

«Риск меньше, а денег столько же», — сказал Инглби из Таможенной службы, отметив, что несколько торговцев кокаином оставили этот бизнес и перешли на стероиды. «Рынок все еще практически не освоен. Это все средние школы и колледжи, а также профессиональные спортсмены, красивые люди с красивым телом и тяжелоатлеты. . . . »

В самом деле, хотя риски могут показаться непомерно высокими, многие молодые культуристы кажутся равнодушными, особенно потому, что побочные эффекты стероидов могут развиваться годами.

Врачи игнорируют

«Они пренебрегают тем, что говорят врачи», — сказал Джефф Эверсон, редактор журнала Muscle & Fitness, базирующегося в Вудленд-Хиллз. «Когда они смотрят на Бена Джонсона, они не видят, как он умирает, когда пересекает финишную черту. Вместо этого они видят, что он быстрее всех ».

Инглби сказал: «Для некоторых из этих детей это может иметь значение, попасть в школьную футбольную команду или нет, или получить стипендию в колледже».

Как и торговля наркотиками, торговля стероидами может привести к насилию.Один из фигурантов дела Сан-Диего обвиняется в найме наемного убийцы, который якобы избил и порезал клиента Phoenix «от уха до уха», потому что он задолжал 50 000 долларов за стероиды, произведенные Тихуаной. Мужчина выжил, чтобы произвести оплату.

Подобно контрабандистам наркотиков, торговцы стероидами используют самые разные виды транспорта для перемещения своей продукции через границу, включая низколетящие самолеты, специально оборудованные наземные транспортные средства и даже пешеходов.

В случае с Тихуаной контрабандисты якобы прятали под одеждой пластиковые пакеты для мусора, наполненные таблетками.Согласно документам, фальшивые этикетки печатались в Мексике и привозились контрабандистами через границу в специально изготовленных штанах. Затем наркотики будут разливаться по бутылкам и маркироваться к северу от границы.

Еще один шаг, напоминающий торговлю наркотиками, — стероиды были оставлены для клиентов в номерах мотелей и арендованных грузовиках U-Haul.

Анаболики в Америке: Коллинз, Рик: 9780972638401: Amazon.com: Книги

«ЮРИДИЧЕСКИЕ МЫШЦЫ — это круто! Это не просто« хардкорное »руководство по закону — это хардкорное руководство по ЖИЗНИ!» — Дэйв Палумбо, бодибилдер мирового класса

Никто не знает больше о юридических аспектах анаболических стероидов, чем Рик Коллинз… », — Ник Эванс, доктор медицины, хирург-ортопед и обозреватель MuscleMag

Рик Коллинз — Это находка для любого бодибилдера, который рискнет оказаться на юридическом минном поле действующего законодательства по анаболическим препаратам! » — Шон Перин, издатель, Железный век

Содержание всех других стероидных книг становится ненужным…. Его должны прочитать все люди, особенно политики и врачи «. — Сидней Гендин, доктор философии, почетный профессор философии права, Университет Восточного Мичигана

ЮРИДИЧЕСКАЯ МЫШЦА Рика Коллинза, доктора медицины, автора SteroidLaw.com, раскрывает настоящий «маленький грязный секрет» Америки о стероидах! Это совершенно новый, пользующийся спросом, окончательный разоблачение немедицинского использования анаболических стероидов в Америке. Этот сертифицированный блокбастер абсолютно необходим как для натуральных, так и для «сочных» бодибилдеров, а также для тренеров, спортивных тренеров, врачей, журналистов и всех, кто работает в системе уголовного правосудия!

От автора

Может быть, вы культурист, который лично интересуется стероидами и вам срочно нужно знать, чего ожидать от столкновения с полицией. Возможно, вы адвокат по уголовным делам, прокурор, правоохранительный орган или судья, ищущий исчерпывающий ресурс о государственных и федеральных стероидных законах. Может быть, вы поставщик медицинских услуг, личный тренер или спортивный тренер, и вам нужен объективный обзор медицинской литературы. Возможно, вы родитель или опекун подростка, интересующегося анаболиками, или журналист, расследующий увеличивающееся количество изъятий и арестов стероидов.Или, может быть, вам просто интересно, как некоторые непросвещенные законы и социальная политика могут привести к более значительному ущербу, чем те, которые они были призваны предотвратить. Что бы ни привело вас в Legal Muscle, внутри вы найдете множество информации, доступной нигде больше, а также некоторые сюрпризы.

— Рик Коллинз, JD

С внутренней стороны клапана

Как мы узнаем, что то, что мы считаем правдой… действительно правда? Что, если некоторые истины, в которые мы твердо верим, являются искажениями, такими как отражения в зеркале забавного дома, — простыми иллюзиями, созданными и поддерживаемыми теми, кто извлекает выгоду из нашего неуместного доверия? Может ли такое случиться в Америке? Позволим ли мы этому случиться?

Случилось.По одному предмету — анаболическим стероидам — ​​то, что считается общеизвестным, мало связано с реальностью. Но нас заставили поверить в это, и поддерживать эту иллюзию в интересах определенных влиятельных сил. Они вполне довольны этим, даже несмотря на то, что многие эффекты иллюзии были катастрофическими как на индивидуальном, так и на общественном уровне.

Как такое могло случиться? Боюсь, достаточно легко. Слишком многие из нас — овцы на лугу, довольные тем, что их пасут.Мы слепо доверяем тому, что читаем в ежедневных газетах или видим в вечерних новостях, и сохраняем свое критическое мышление только для тех вопросов, которые, по-видимому, имеют прямое и непосредственное личное влияние на нас. Зачем сомневаться в авторитете? Легче позволить другим решать, что для нас лучше. Если врач спортивной медицины заявляет, что анаболики являются смертельными и опасными препаратами, мы верим в это безоговорочно. Если политик или представитель правительства говорит, что наши стероидные законы работают, кто мы такие, чтобы оспаривать это? Негативные и тревожные сообщения — это все, что мы слышали из основных средств массовой информации; поток информации для общественности тщательно контролируется, чтобы гарантировать это.Неотъемлемая привязка стероидов к обманывающим спортсменам хорошо послужила интересам некоторых влиятельных людей. Демонизирующие стероиды были хороши для средств массовой информации. Хотя существуют альтернативные взгляды, они остались незамеченными. Подавление и наказание кажутся совершенно естественными реакциями общественности на немедицинское использование этих веществ. Свобода никогда не упоминается как имеющая с ней какое-либо отношение.

Свобода тут ни при чем. Чем больше мы подчиняемся дополнительным уровням государственной защиты от самих себя, тем большей свободой мы жертвуем.Где это закончится? Приготовьтесь к дальнейшей потере свободы. Те же игроки, которые принесли нам Закон о контроле над анаболическими стероидами, снова за него: на этот раз, чтобы обмануть нас, заставив поверить в то, что в целом лишение всех различных безрецептурных пищевых добавок отвечает нашим интересам. Еще одна свобода будет потеряна. Кто знает, что будет в следующий раз?

Британский писатель Джордж Оруэлл написал слова: «Свобода — это свобода говорить, что два плюс два составляют четыре», хотя вам и говорят иначе.Это свобода озвучивать настоящую правду, незапятнанную дезинформацией и пропагандой. Это свобода ценностей для вас? У вас есть выбор. Вы можете продолжать верить в то, что вам сказали, не задумываясь. Или вы можете открыть глаза, чтобы изучить факты и открыть для себя правду. Моя цель — помочь вам в этом.

Эта книга ограничена темой анаболических стероидов. Вместе мы исследуем всю юридическую и этическую территорию, связанную с их использованием. Вы, вероятно, будете шокированы и, возможно, потрясены тем, что прочтете.Вы можете почувствовать возмущение. Если в конце нашего путешествия вы придете к выводу, что ранее вами манипулировали и обманывали по этому поводу, вы вполне можете задать вопрос, какие еще «истины» могут быть иллюзорными. Насколько точна и объективна другая предоставленная нам информация по вопросам политики в области здравоохранения и науки? Или даже, что пугающе, по вопросам экономики, истории или национальных и мировых дел? Наберитесь смелости. Впереди много неизведанных дорог, которые предстоит исследовать, и стадо на лугу, нуждающееся в храбрых пастырях.

Рик Коллинз
Октябрь 2002 г.

Об авторе

Он лично занимался вопросами стероидов от Нью-Йорка до Калифорнии и на границах Канады и Мексики.Бодибилдеры, спортсмены-олимпийцы, профессиональные борцы, спортивные тренеры, личные тренеры, федеральные адвокаты по уголовным делам, государственные общественные защитники, врачи, фармацевты, военнослужащие, компании по производству пищевых добавок и даже отдел внутренних дел крупной столичной полиции проконсультировались с ним.

Рик часто пишет для публикаций по фитнесу и бодибилдингу, ежемесячно ведет колонку в общенациональном журнале Muscular Development и является членом их Консультативного совета.Он давал интервью как авторитет на сетевом телевидении, в интервью на ток-радио, а также в многочисленных сетевых и печатных изданиях, включая ESPN.com, The New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Village Voice, Salt Lake Tribune. , и журнал Reason. Он много писал на тему незаконного использования стероидов для юридических публикаций, включая журнал «Criminal Justice Journal» Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк и издание «Чемпион» Национальной ассоциации адвокатов по уголовным делам.

Рик занимается множеством «альтернативных» дел о наркотиках, связанных с фитнесом или бодибилдингом. Например, Рик недавно одержал впечатляющую победу в Южном округе Нью-Йорка, когда ему удалось добиться отклонения уголовного обвинения после обширных ходатайств и слушаний по делу. Потерпев поражение прокурорам, которое может иметь последствия для всей страны, Рик убедил Суд в том, что Статут об аналоге неконституционно недействителен из-за неопределенности в применении к 1,4-бутандиолу, веществу, обычно продаваемому в качестве очищающего раствора, но по утверждениям правительства аналог ГОМК.

Рик также возглавляет борьбу с атаками влиятельных групп с особыми интересами на безрецептурные пищевые добавки и Закон о диетических добавках о здоровье и образовании 1994 года (DSHEA). В качестве главного юрисконсульта United Supplement Freedom Association, Inc. (usfa.biz), некоммерческой коалиции отдельных лиц и компаний, серьезно обеспокоенных будущим свободы пищевых добавок в Америке, он организует научное сообщество для просвещения Америка по этой теме и мобилизует сопротивление новому законопроекту Конгресса, который направлен на внесение всех прекурсоров стероидов в список контролируемых веществ.Если тревожный предложенный закон будет принят, зрелые, заботящиеся о своем здоровье взрослые, незаконно владеющие антивозрастными продуктами, включая ДГЭА и андростендион, будут объявлены федеральными преступниками и приговорены к тюремному заключению!

Клиенты и их юристы со всей Америки платят Рику Коллинзу тысячи долларов за возможность получить доступ к его энциклопедическим знаниям об анаболических стероидах и их юридических последствиях! СОТНИ часов драгоценного времени Рика ушло на исследование и написание этой замечательной и беспрецедентной книги! Теперь LEGAL MUSCLE принадлежит вам за крошечную долю этой стоимости, на которую можно ссылаться снова и снова! Вооружитесь ЮРИДИЧЕСКИМИ МЫШЦАМИ уже сегодня!

стероидов — ФБР

Анаболические стероиды, согласно Национальному институту по борьбе со злоупотреблением наркотиками, являются общим названием синтетических вариантов мужского полового гормона тестостерона.Хотя эти препараты по закону прописаны для лечения определенных заболеваний, ими также злоупотребляют некоторые спортсмены, бодибилдеры и другие люди в попытках повысить производительность.

Из-за возможности злоупотребления и возможности вызвать серьезные проблемы со здоровьем при неправильном использовании, анаболические стероиды также были классифицированы как препарат Списка III в соответствии с Федеральным законом о контролируемых веществах, который регулирует производство, хранение, распространение и использование определенные вещества.Недавно после совместной работы ФБР и США. В ходе расследования Службы почтовой инспекции (USPIS) 43-летний мужчина из Вирджинии, у которого не было лицензии на распространение анаболических стероидов и рецепта на лекарство, признал в федеральном суде виновным в своей роли в заговоре о распространении стероидов. В июле этого года этот человек — Карл Маккиаруло — был приговорен к четырем годам тюремного заключения.

В ходе расследования следователям ФБР и USPIS помогали Управление по борьбе с наркотиками и Служба таможенного и пограничного контроля США (CBP).

В период с декабря 2012 года по сентябрь 2014 года Маккиаруло владел и управлял нелегальным бизнесом по производству анаболических стероидов, известным как CK Labs, в доме Мидлотиана, в котором он жил со своей женой и детьми. Лаборатория располагалась в комнате, доступ к которой имел только он.

Не имея лицензии на ведение лаборатории, Маккиаруло также не был ни врачом, ни химиком. Но, несмотря на все это, он закупал у поставщиков в Китае, Европе и других странах различные порошки и таблетки необработанных анаболических стероидов, чтобы производить из них готовые продукты и продавать их.

Используя вымышленные имена, Маккиаруло обычно отправлял свои заказы по электронной почте своим зарубежным поставщикам и отправлял платежи через службы денежных переводов, сохраняя индивидуальные платежи на низком уровне, чтобы ему не приходилось предъявлять документы, удостоверяющие личность. И он отправлял свои покупки либо к нему домой, либо в почтовые ящики, открытые на вымышленные бизнес-имена.

Чтобы избежать обнаружения официальными лицами CBP, поставщики обычно отправляли свои продукты в Маккиаруло в ложных упаковках, похожих на продукты питания или напитки, игрушки и т. Д.

Как только Маккиаруло получил стероиды, он превратил сырые продукты в готовый продукт для распространения под названием CK Labs. У него даже был свой логотип — бульдог. Чтобы продавать свои товары, он покупал рекламу и продвигал свою поддельную компанию — и ее вполне реальный продукт — на веб-сайтах, известных своей рекламой анаболических стероидов.

Клиенты из более чем 30 штатов связались с Маккиаруло по электронной почте, чтобы разместить заказы; после этого они отправили ему по почте наличные или предоплаченные денежные карты. Затем он упаковал свои продукты и, используя вымышленное имя и обратный адрес, отнес свои посылки в местный U.Почтовое отделение С.

Но его план не был таким надежным, как он думал: в результате советов по расследованию USPIS и CPB в конечном итоге изъяли несколько входящих и исходящих пакетов Маккиаруло и в ходе тестирования определили, что их основное содержимое было анаболическими стероидами.

У следователей из Ричмондского полевого офиса ФБР и USPIS после обследования Маккиаруло и других следственных действий было достаточно средств, чтобы получить ордер на обыск его дома в сентябре 2014 года.

Оказавшись внутри, они нашли сокровищницу улик — тысячи таблеток, пилюль и жидких ампул, содержащих анаболические стероиды; оборудование, используемое при производстве готовых анаболических стероидных продуктов; распечатанные копии электронных писем, содержащих информацию о заказе и оплате от клиентов Маккиаруло; конверты и пакеты, используемые для отправки стероидов; и более 100 000 долларов наличными, часть из которых поступает от бизнеса.

Маккиаруло позже передал правительству еще 57 000 долларов, полученных преступным путем.

В результате этих усилий нескольких ведомств правоохранительные органы успешно закрыли операцию, которая сделала потенциально опасное вещество доступным — без ограничений — всем, кто готов за него заплатить.

стероидов (для родителей) — Nemours Kidshealth

Важно понимать факты о стероидах, их побочных эффектах и ​​о том, что может побудить детей и подростков попробовать их. Знание того, с каким давлением дети сталкиваются в спорте, поможет вам убедиться, что ваш ребенок не подвергается риску.

Что такое стероиды?

Лекарства, обычно называемые «стероидами», классифицируются как кортикостероидов или анаболических (или анаболических андрогенных ) стероидов.

Кортикостероиды

Кортикостероиды, такие как кортизон, — это препараты, которые врачи назначают для контроля воспаления. Они используются для контроля таких состояний, как астма и волчанка. Это , а не , как анаболические стероиды.

Анаболические стероиды

Анаболические стероиды — это синтетические гормоны, которые могут повысить способность организма производить мышцы и предотвратить их разрушение.

Некоторые атлеты принимают стероиды в надежде, что они улучшат свою способность бегать быстрее, бить дальше, поднимать более тяжелые веса, прыгать выше или иметь большую выносливость. В Соединенных Штатах использование анаболических стероидов без рецепта является противозаконным.

Андростендион, или «андро», — это разновидность анаболических стероидов, которые принимают спортсмены, которые хотят нарастить мышечную массу. Сейчас это контролируемое вещество из-за предполагаемого риска для здоровья и доступно только по рецепту. Существует мало или совсем нет доказательств того, что он имеет какие-либо значительные анаболические эффекты.

Почему люди используют стероиды?

Некоторые профессиональные бейсболисты, велосипедисты и звезды легкой атлетики были обвинены — а в некоторых случаях и признались — в использовании стероидов, чтобы дать им преимущество в соревнованиях.

Стероиды стали употреблять и более молодые спортсмены, которым необходимо стать сильнее и быстрее, а также попасть в колледжи и профессиональные лиги.

обещают смелые результаты, но мало доказательств того, что они приносят такие преимущества.Но они могут нанести вред развивающимся детям, причем некоторые из этих побочных эффектов вряд ли проявятся раньше, чем через несколько лет.

Как работают анаболические стероиды?

Анаболические стероиды — это препараты, которые по химической структуре напоминают половой гормон тестостерон , который естественным образом вырабатывается организмом. Тестостерон заставляет организм создавать или усиливать мужские характеристики, такие как увеличение мышечной массы, рост волос на лице и сглаживание голоса, и является важной частью мужского развития в период полового созревания.

Когда анаболические стероиды повышают уровень тестостерона в крови, они стимулируют мышечную ткань тела, чтобы она стала больше и сильнее. Однако воздействие слишком большого количества циркулирующего в организме тестостерона со временем может нанести вред.

п.

В чем опасность анаболических стероидов?

Стероиды опасны по двум причинам: они незаконны и могут нанести вред здоровью человека, особенно если они используются в больших дозах с течением времени. Кроме того, проблемы со здоровьем, вызванные стероидами, могут появиться только через несколько лет после приема стероидов.

Хотя они могут помочь нарастить мышечную массу, стероиды могут иметь очень серьезные побочные эффекты. Длительное употребление стероидов может нанести вред репродуктивной системе. У мужчин стероиды могут привести к импотенции, уменьшению количества сперматозоидов, производимых в яичках, и даже уменьшению размера яичка.

У женщин, употребляющих стероиды, могут быть проблемы с менструальным циклом, поскольку стероиды могут нарушить созревание и высвобождение яйцеклеток из яичников. Это может вызвать долгосрочные проблемы с фертильностью.

Стероиды, принимаемые в течение длительного периода времени, также могут вызвать:

• задержка роста у подростков (из-за слишком быстрого созревания костей и прекращения роста в раннем возрасте)
• Опухоли печени
• аномальное увеличение сердечной мышцы
• насильственное, агрессивное поведение и перепады настроения
• Нарушения липидов крови, способствующие развитию сердечных заболеваний
• угри (или обострение прыщей)
• Увеличение груди у мужчин, особенно у подростков
• Растяжки необратимые
• Повышенная склонность к выпадению волос и облысению по мужскому типу
• мышечные боли

Девочки-подростки и женщины рискуют этими дополнительными побочными эффектами:

• Рост волос на лице и теле по мужскому типу и облысение по мужскому типу
• углубление голоса
• увеличение клитора

Что еще может случиться?

Помимо риска для здоровья, дети, которые принимают стероиды без рецепта, нарушают закон.Тестирование на наркотики для всех спортсменов стало обычным явлением, и те, кто не прошел тест на наркотики на стероиды, могут столкнуться с юридическими последствиями, включая тюремное заключение, денежные штрафы, запрет на участие в мероприятии или команде или конфискацию трофеев или медалей.